Перевод и тайминг - Ginn ( ginn@xairus.spb.ru )
Я ведь говорил тебе, Сэм.
В квартале Мэлони сильнодействующие наркотики ни к чему.
П-Пожалуйста, подожди, Тони! У меня не было выбора!
Бэн сказал мне продавать их любой ценой.
Мне плевать, почему ты так сделал!
Это мой бизнес... бизнес семьи Стоун.
Я беспощаден к тем, кто не следует моим правилам! И не важно - президент ты или первая леди!
Достаточно.
Старик Гант...
Я забираю его. Ты не против?
Как хочешь.
А ты как всегда старомоден.
Возможно, сейчас только твоя мафиозная семья Лос-Анджелеса не позволяет распространять тяжёлые наркотики.
Я только хочу, чтобы квартал Мэлони был порядочным местом для азартных игр.
Нам не надо нарушать своих принципов, ведь у нас много способов получить деньги.
Не зазнавайся, сопляк.
Ты даже не работал в поте лица.
Тут ты прав.
Твердолобый Тони, значит?
Момент
Папочка!
Дюк, я не знал, что ты здесь.
Извини, что прерываю, Тони.
Ева.
Мы пришли в квартал чтобы посмотреть фильм, так что...
Папочка, ты не забыл?
Мы собирались пойти в парк развлечений послезавтра.
Да. конечно я помню.
Как я могу забыть, если я всегда выгадываю время чтобы провести его с тобой?
Да!
Тони, на секунду...
Снова этот парень?
Пора покончить с этим.
Если он скажет "нет" - преподай ему урок.
Слушаюсь.
Миссис МакКаннен, это Ричард Харингтон.
Я надеюсь получить сегодня приемлемый ответ.
Мы предлагаем вам лучшую сделку, которую только можем предложить.
Даа, это не плохая сделка.
Но мой ответ не изменился.
Почему?
Не заставляйте меня цитировать себя же. Квартал Мэлони - это наш фамильный бизнес.
Каждый, кто живёт здесь... Каждый, кто работает здесь... Они все моя семья.
Я не собираюсь предавать их.
Ты слышал его. Так что возвращайся назад и скажи это своему боссу.
Или ты хочешь нажраться пуль и вернуться в мешке для трупов?
Ребята, похоже, вы не осознали истинную силу... силу Инферно.
Что?
Мы даём вам ещё три дня. Это ваш последний шанс.
Я верю, что вы передумаете... Тони Стоун.
Каков наглец! На что он рассчитывал с таким дерзким отношением?!
Пусть блеф, но это было жутко.
Лютз, Роб. Разузнайте, кто стоит за Инферно.
С трудом верится, что они просто новая организация.
Есть.
готов?
как всегда.
Даже если ты заблокировал оружие врага - это ещё не конец.
Да.
Как удивительно.
Сначала ты ничего не мог сделать, но сейчас ты уже можешь блокировать.
Ведь у меня хороший тренер.
Есть две миссии, которые я хотела бы поручить тебе. Ты согласен?
Две?
Я всё объясню у меня дома. Пошли со мной.
дома?
Так это ваш дом, Миссис МакКаннен?
Да. Хотя я думаю, он немного большой для одинокой женщины без семьи.
Лиззи тоже отправилась на задание, так что...
Ближе к делу. Пожалуйста, скажите мне, что это за поручения.
Первое: я хочу, чтобы ты был моим охранником и составил мне компанию этой ночью.
Что?
Я же сказала... Лиззи нет здесь.
Хотя охрана здесь на высоком уровне,
я хотела бы, чтобы со мной был кто-нибудь, просто так.
Почему у вас, столь важного руководителя, всего один охранник?
Нужен ли мне ещё кто-то?
А второе поручение... наблюдение за матерью и её ребёнком.
Хорошо, если это ваш приказ.
Так не пойдёт.
Ты не кукла.
Зачем ты наблюдаешь за ними... Почему это важно...
Тебе надо спрашивать о таких вещах. Уяснил?
У тебя нет чёткого представления об Инферно?
Ах, да. Мы опросили торговцев информацией и всех, кого мы знали,
но их сведения полностью расходятся.
Одни говорят, что семья Веруччио причастна к этому делу,
а другие - что это семья Сервантес.
И, конечно, я слышал о семье Бладиес. Что я могу сказать...
В чём проблема, чёрт возьми?
Лютз, с каких пор ты стал собирать сплетни?
Простите меня.
Хватит, Антон.
Они выполнили свою работу.
О чём ты?
Расширение их влияния за короткое время. Вариации способов при достижении цели.
Таинственные главные руководители. И информация от Лютза и Роба...
Если мы объединим всё вместе, то получим ответ.
Инферно - это специализированная организация,
которая связана со всеми мафиозными семьями западного побережья.
Что?!
Уверенность тех парней так же говорит об этом.
Единственный способ выжить для нас, это "поцеловаться" с ними.
Он знал это.
Босс, тогда квартал Мэлони будет...
Нет, чёрт возьми!
Не имеет значения, кому мы противостоим. Я не могу предать людей из квартала.
Антон, немедленно организуй встречу с Инферно.
Но поставь условие.
Скажи им, чтобы пришёл их босс.
Тони... неужели...
Я переговорю с ними... наконец-то...
Мы не узнаем реального устройства их организации от их босса.
Но ничего. Этого будет достаточно, чтобы развязать войну с ними.
Но если мы сделаем это, они все пойдут против нас.
Он прав. Не только квартал, но и твоя семья окажется в опасности!
Я предоставлю их вам. Защитите их ценой ваших жизней.
Я покажу им, что нас будет трудно проглотить.
Тогда, в зависимости от их реакции, мать и ребёнок должны быть?..
Всё верно. Если придётся...
ты сможешь сделать это?
Отвечай... Не заставляй отдавать приказ...
Скажи мне свой ответ.
Быстрее! Быстрее!
Хорошо.
Ах!
Спасибо.
Ничего.
Похоже, что ты уже привык к этому.
Чтобы быть среди овец, волк сам должен прикинуться овцой.
Что из себя представлял пятый человек, которого мы прошли?
Кавказец, лет двадцати.
Он носил кепку Доджерс и чёрную рубашку.
По его разговору можно заключить,
он отбился от группы друзей и пытается найти место встречи.
Верно.
Даже прикинувшись овцой, волк не должен забывать про своё чутьё.
Это то, чему ты меня научила.
Эй, подожди.
Хорошо, всё понятно. Купите это для него.
Ну что, Дюк. Увидимся позже.
Хорошо, папочка.
Тони, будь очень осторожен.
Антон сказал, что всё готово.
Пошли.
Почему вы, твердолобые ребята, так вырядились?
Старик Гант... Какое тебе дело, неправда ли?
Слушай. Не делай того, отчего могут пострадать горожане, хорошо?
Если я приму меры...
Я знаю.
Твой особняк охраняется Абелем и Барком.
Сегодня ночью - это самый охраняемый дом в Лос-Анжелесе.
Как там Инферно?
Скоро они будут здесь.
Мы можем положиться на вас, Миссис МакКаннен?
Да. Мы тоже думаем о будущем. Так что я буду соответствовать своей репутации.
Я ценю вашу заботу.
потребуется много сил, мне немного не по себе.
Мы хотели бы получить квартал Мэлони без лишнего кровопролития.
Я рассчитываю на вас, Миссис МакКаннен.
Пожалуйста, не беспокойтесь. У нас в рукаве две козырные карты,
так что мы можем выиграть большинство игр.
Роб только что связался со мной, и сказал, что встреча вот-вот начнётся.
Понятно.
Пожалуйста, не беспокойтесь. Мы так далеко, что до нас не донесётся ни звука.
До тех пор пока ничего не произошло этой ночью, мы ведём в игре.
Да...
Я и не предполагал, что такая красивая женщина будет главным руководителем Инферно.
Многие люди были удивлены.
Я надеюсь, вы не просто "картинка".
Полагаю, я говорил, чтобы пришёл босс.
Я не могу сказать, что я первый человек в руководстве Инферно.
Однако, я наделена полномочиями по этому случаю.
Она права. Пожалуйста, воздержитесь от грубых слов в её адрес.
Валите из квартала Мэлони.
Вы думаете, мы согласимся на это?
Мы вернём должок позже. Это кодекс поведения среди мафии, верно?
У вас нет права выбора. Всё что мы хотим...
так это получить квартал Мэлони.
Все люди в квартале не здешние и живут во мраке.
Они не могут подвести семью и квартал это единственное место, которое они могут назвать домом.
Но они наша семья.
Я не могу предать семью. Это против моих принципов.
Старомодный и твердолобый. Ты такой же, как и твоё прозвище, Тони Стоун.
Сможете ли вы повторить тоже самое, если ваша семья будет в опасности?
Если вы сделаете это, вы тоже потеряете всё. Этого вы хотите?
Я спрошу вас ещё раз.
Вы отдадите квартал Мэлони Инферно?
Нет.
Опаздываешь, Фантом.
К-Какого чёрта?
Дак. Это снайпер!
Отстреливайтесь! Убейте его!
Мы не можем! Он слишком далеко.
Цвайн, принимайся за работу.
Что?! Что с Боссом?! Он в порядке?!
Переговоры сорваны. Босс и Антон в порядке,
но Роб и Лютз были...
О нет!..
В любом случае, пожалуйста будьте вместе с Дюком.
Хорошо.
Они сошли с ума.
Инферно!..
Мамочка!
Дюк, ты ещё не спишь?
Ты видишь, это тот парень, которого я видел в парке развлечений...
Что?
Ева! Ева!
Прекрасно.
Ты... прекрасен.
Следующая серия
Великий пожар
Момент
Быть как инструмент. Быть инструментом.
Всё, что нам нужно делать - выполнять свои функции.